1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:02:22,782 --> 00:02:24,647
ب-7

3
00:02:33,574 --> 00:02:35,403
ع-46

4
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
قبل أن يعتقلني رجال الشرطة، قمت بتخزين النقود.

5
00:02:43,746 --> 00:02:44,910
الملايين.

6
00:02:44,989 --> 00:02:46,808
يا! اجلس!

7
00:02:47,409 --> 00:02:49,142
هل سمعتني؟ الملايين!

8
00:02:49,177 --> 00:02:51,761
ألا تستطيع أن ترى أنني في حالة نجاح هنا؟

9
00:02:52,400 --> 00:02:54,576
هيا يا البطريق. اسمعني!

10
00:02:54,717 --> 00:02:56,164
مهم!

11
00:02:58,556 --> 00:03:00,481
البنغو! حور..

12
00:03:06,386 --> 00:03:08,137
ن-17

13
00:03:08,128 --> 00:03:09,540
لقد كان ثلاثين عاما في slammer و

14
00:03:09,603 --> 00:03:11,103
عشرة هنا في أركام.
(البنغو!)

15
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
ولكن الحقيقة هي،

16
00:03:12,312 --> 00:03:16,000
لا أستطيع قضاء يوم آخر في عش الوقواق.

17
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
أنا على استعداد لتقسيم المبلغ 50-50،

18
00:03:21,100 --> 00:03:24,144
إذا، يمكنك إخراجنا من هنا.

19
00:03:24,270 --> 00:03:28,000
وأين يمكن أن نستعيد بيضتنا الصغيرة؟

20
00:03:28,152 --> 00:03:31,047
مقبرة جوثام، الطرف الشمالي.

21
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
القبو خلف شاهد القبر مع الصليب.

22
00:03:35,343 --> 00:03:37,600
لكنني أعتقد أنني سأحتفظ بتوجيهات أكثر تحديدًا

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,772
لنفسي حتى نصل إلى هناك.

24
00:03:39,772 --> 00:03:40,809
معاً.

25
00:03:40,809 --> 00:03:44,588
لا داعي للقلق بشأن الثقة بي، يا صديقي القديم.

26
00:03:44,588 --> 00:03:47,289
أنا يمكن الاعتماد عليه مثل طائر الدودو.

27
00:03:47,262 --> 00:03:49,162
كنت أعلم أنك صخرة صلبة، البطريق.

28
00:03:49,243 --> 00:03:51,141
ليس مثل ذلك الرجل الآخر.

29
00:03:52,246 --> 00:03:53,900
هل أخبرت شخص آخر؟

30
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
حسنًا، أولاً ذهبت إلى الشخص الوحيد الذي هرب

31
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
من هنا مرات أكثر منك.

32
00:03:58,010 --> 00:03:58,717
من؟

33
00:03:58,717 --> 00:03:59,526
خذها ببساطة!

34
00:03:59,584 --> 00:04:01,350
لا أعتقد أنه حصل على ما كنت أقول له.

35
00:04:01,350 --> 00:04:02,573
من، من، من؟؟

36
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
أعني، الحديث عن وجود المسمار الحقيقي مفكك، أليس كذلك؟

37
00:04:07,302 --> 00:04:09,523
قلت له؟

38
00:04:11,100 --> 00:04:13,317
مهرج! لقد هرب!

39
00:04:21,300 --> 00:04:23,439
وداعا اركام

40
00:04:24,174 --> 00:04:26,953
مرحبا جوثام!

41
00:04:34,287 --> 00:04:36,554
تلك الحلقة المحتالة حصلت على الخطوة علي!

42
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
هيا، هيا!

43
00:04:38,400 --> 00:04:39,571
وهذا يعني لك!

44
00:04:41,300 --> 00:04:42,756
أوه، إنه جوكر!

45
00:04:42,957 --> 00:04:44,257
أين؟

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,397
البنغو.

47
00:05:45,300 --> 00:05:47,351
غرد، غرد.

48
00:05:48,300 --> 00:05:50,548
البطريق، أنت ريشة الدماغ القديمة.

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
ما الذي أخرجك من أركام؟

50
00:05:53,000 --> 00:05:54,747
مثلك تمامًا أيها المهرج.

51
00:05:54,903 --> 00:05:57,300
لكنني أعتقد أنه يمكننا إنقاذ بعضنا البعض كثيرًا

52
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
مشكلة إذا اتفقنا على تقسيم الأخذ.

53
00:06:01,800 --> 00:06:03,432
انظر وجهة نظرك.

54
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
الشركاء؟

55
00:06:20,900 --> 00:06:24,972
بلدي ، بينجي. أنت تعرف حقا كيف تهز!

56
00:06:37,500 --> 00:06:40,752
الكارما الفورية يا جوكر.

57
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
لا تتعرض للمطر بدون سترة المقيدة الخاصة بك.

58
00:07:00,500 --> 00:07:03,963
باتسي، أنت مثل هذه البطاقة.

59
00:07:20,600 --> 00:07:23,402
مقبرة جوثام.

60
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
النعش، النعش

61
00:07:33,700 --> 00:07:36,746
أي سرداب يحتوي على نعش المال؟

62
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
لا يوجد علامة.

63
00:07:41,300 --> 00:07:43,106
شاهد القبر مع الصليب ،

64
00:07:43,141 --> 00:07:45,800
شاهد قبر مع ...

65
00:08:16,700 --> 00:08:18,461
قبض!

66
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
التخلي عنه.

67
00:09:05,500 --> 00:09:09,428
هذه المرة أنا خارج للدماء، باتسي.

68
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
إنه خلف الصليب

69
00:09:18,300 --> 00:09:20,083
يجب أن يكون هذا المكان.

70
00:09:22,100 --> 00:09:26,111
سآخذ ما يوجد خلف الباب رقم 1.

71
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
قف.

72
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
مثل هذا سوف يمنعني.

73
00:09:58,493 --> 00:10:01,122
أرني المال.

74
00:10:17,300 --> 00:10:19,146
أنا أنزف!

75
00:10:29,200 --> 00:10:33,432
هذه ليست قذارة، إنها مجرد قذارة!

76
00:10:47,600 --> 00:10:50,355
أين تلك الغنيمة؟!

77
00:11:34,400 --> 00:11:35,852
ما هذا؟

78
00:12:09,600 --> 00:12:11,208
انتهى العرض.

79
00:12:13,600 --> 00:12:16,363
العرض يجب ان يستمر.

80
00:12:25,900 --> 00:12:29,508
لن تترك صديقك معلقًا،
الآن هل ستفعل ذلك؟

81
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
لقد كنت تقريبًا!

82
00:12:38,500 --> 00:12:41,512
وداعا، باتسي!

83
00:13:57,100 --> 00:13:59,306
يا! المقبرة مغلقة!

84
00:14:16,955 --> 00:14:19,581
هذا سوف يفعل.

85
00:14:41,000 --> 00:14:43,555
يبدو أنني الطبق الرئيسي.

86
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
الرجال الموتى لا يفعلون ذلك!

87
00:14:53,526 --> 00:14:58,216
لم يمت. أوندد.

88
00:14:59,200 --> 00:15:02,562
أعتقد أنني بحاجة إلى تبليل سروالي.

89
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
سأحتاج إلى خادم بشري.

90
00:15:10,000 --> 00:15:14,606
حارس يحرس نعشي أثناء نومي.

91
00:15:15,500 --> 00:15:16,954
أنت.

92
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
قف قف قف قف.

93
00:15:19,600 --> 00:15:22,024
سأعلمك يا سيدي

94
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
أنا كوبلبوت.

95
00:15:24,100 --> 00:15:28,173
ولا تخدم Cobblepots.

96
00:15:41,500 --> 00:15:44,722
أنا البطريق، سأكون الخادم الخاص بك.

97
00:16:06,100 --> 00:16:08,800
سأخبرك بذلك على الفور يا سيدي.

98
00:16:09,800 --> 00:16:12,623
سيد؟ أنت تفكر.

99
00:16:13,640 --> 00:16:15,336
أكثر من المعتاد.

100
00:16:15,641 --> 00:16:17,112
ألفريد.

101
00:16:17,413 --> 00:16:19,731
الليلة، التقى جوكر بوفاته.

102
00:16:21,927 --> 00:16:25,100
وصديقنا القديم كوبلبوت؟

103
00:16:25,285 --> 00:16:28,647
أصبح مسار البطريق باردًا تمامًا.

104
00:16:32,300 --> 00:16:35,235
لقد كنت في راحة لبعض الوقت.

105
00:16:35,700 --> 00:16:38,696
لقد تغيرت ترانسيلفانيا.

106
00:16:38,731 --> 00:16:40,000
يا أيها المظلم

107
00:16:40,000 --> 00:16:42,816
أنت لست في ترانسيلفانيا بعد الآن.

108
00:16:42,816 --> 00:16:45,535
هذه مدينة جوثام.

109
00:16:49,500 --> 00:16:55,400
ثم إذا لم أعد في ترانسيلفانيا،
بالقرب من قلعتي

110
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
يجب أن يكون بسبب قوى خارجة عن إرادتي.

111
00:17:00,000 --> 00:17:04,766
الأحداث التي حدثت بعد وفاتي.

112
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
ويبدو أنه بعد هزيمتي،

113
00:17:10,600 --> 00:17:17,061
تم نقل رفاتي بعيدًا عن ترانسيلفانيا.

114
00:17:19,500 --> 00:17:21,155
جيد جدا.

115
00:17:22,000 --> 00:17:26,723
الآن خذني في جولة في جوثام،
دليل أصلي.

116
00:17:27,300 --> 00:17:32,539
الليل شاب، وما زلت عطشانًا.

117
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
تشعر شركة واين للصناعات بالالتزام

118
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
البقاء ملتزمًا ببرامج المسؤولية الاجتماعية.

119
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
والمثال الرئيسي سيكون

120
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
عملنا في مجال مصادر الطاقة البديلة.

121
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
مدهش.

122
00:17:55,000 --> 00:17:57,650
حسنًا، أحب أن أعتقد أننا نقوم بدورنا فحسب.

123
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
أعني، لقد كنت هنا منذ ما يقرب من 40 دقيقة

124
00:18:00,110 --> 00:18:01,913
ولم انسحب للباب.

125
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
عملي يدعوني أحيانًا للابتعاد.

126
00:18:05,900 --> 00:18:06,700
حسنا بروس،

127
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تتخيل

128
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
كيف يبدأ أربعة كاذبة في المقابلة

129
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
قد يجعل المراسل يشعر بالرفض.

130
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
الآن لدي سؤال لك، فيكي.

131
00:18:13,900 --> 00:18:14,672
تبادل لاطلاق النار.

132
00:18:15,500 --> 00:18:16,674
أين رجل الكاميرا؟

133
00:18:17,700 --> 00:18:20,710
لقد أعطيته يوم إجازة.

134
00:18:20,701 --> 00:18:21,200
فكرت بهذه الطريقة،

135
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
قد يكون لدى Gotham TV News فرصة أفضل

136
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
في التعرف على بروس واين الحقيقي.

137
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
أخبار تلفزيون جوثام، أو

138
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
فيكي فال؟

139
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
حسنا، أنا لست الشخص الذي

140
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
اخترت مطعمًا يتمتع بإطلالة جميلة.

141
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
أنا آسف، فيكي.

142
00:18:44,000 --> 00:18:44,850
هل تصدق،

143
00:18:44,850 --> 00:18:46,383
لا بد لي من إنهاء هذا.

144
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
كان ذلك احترافيًا يا فالي.

145
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
لا، ليس هذا.

146
00:18:50,356 --> 00:18:52,800
لا يزال لدي الكثير من الأشياء
للتحضير لمعرض الطاقة

147
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
في القصر ليلة الغد.
لماذا لا تأتي؟

148
00:18:56,900 --> 00:18:58,875
لكن قصتي ستبث صباح الغد.

149
00:18:59,382 --> 00:19:01,419
قصدته كتاريخي.

150
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
إحصاء الأشخاص المفقودين

151
00:19:08,679 --> 00:19:11,360
ارتفع بشكل كبير في جوثام في الأسبوع الماضي.

152
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
مع وجود PD جوثام ليس أقرب
لكشف من أو ماذا

153
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
قد يكون وراء الغامض
اختفاء هؤلاء "الضائعين"،

154
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
سحابة من الخوف تخيم على مدينتنا.

155
00:19:22,000 --> 00:19:24,943
Gotham PD ليس الوحيد الذي يشعر بالحيرة.

156
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
هل يمكن أن يكون البطريق المفقود وراء هذا؟

157
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
لا توجد مطالب بفدية، وليس أسلوبه.

158
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
و الحديث عن الأخبار

159
00:19:32,800 --> 00:19:35,858
كيف كان عشاءك مع الجميلة فيكي فالي؟

160
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
قصيرة، ولكن حلوة.

161
00:19:39,900 --> 00:19:43,411
لقد دعوتها إلى المعرض ليلة الغد. و،

162
00:19:43,411 --> 00:19:44,910
لتناول العشاء هنا، السبت.

163
00:19:44,910 --> 00:19:46,498
أعتقد أنني بدأت بالخوف

164
00:19:46,498 --> 00:19:48,624
لقد فضلت صحبة الأشرار.

165
00:19:50,900 --> 00:19:52,148
في تلك المذكرة،

166
00:19:52,371 --> 00:19:53,857
دعونا نرى ما إذا كانت هذه الليلة سيظهر

167
00:19:53,857 --> 00:19:56,500
البطريق أو أي من هؤلاء المفقودين.

168
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
خسرت جوكر,

169
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
لن أخسر أي شخص آخر في عهدي.

170
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
محفظتي!

171
00:20:52,677 --> 00:20:54,400
شرطي مستأجر؟

172
00:20:55,766 --> 00:20:57,182
قف!

173
00:21:15,600 --> 00:21:16,878
اه الحمد لله.

174
00:21:17,000 --> 00:21:18,542
أعتقد أنني لست هناك حاجة.

175
00:21:18,671 --> 00:21:21,050
هل وجدت حقيبتي؟

176
00:23:14,700 --> 00:23:17,636
رجل يرتدي مثل الخفافيش.

177
00:23:17,667 --> 00:23:19,100
اوه فساو.

178
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
قد يبدو باتمان المظهر،

179
00:23:20,900 --> 00:23:23,523
ولكن ليس لديه أي من سحرك.

180
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
أنا مفتون رغم ذلك.

181
00:23:26,000 --> 00:23:29,928
لقد كان إرثي مؤثرًا جدًا.

182
00:23:33,600 --> 00:23:35,803
مصاصي الدماء، سيد بروس؟

183
00:23:35,743 --> 00:23:36,500
هل أنت متأكد

184
00:23:36,500 --> 00:23:38,904
أنت لا تعاني من الحرمان من النوم؟

185
00:23:38,979 --> 00:23:40,900
لا أريد أن أصدق ذلك أيضاً يا ألفريد.

186
00:23:40,900 --> 00:23:42,376
لكني أعرف ما رأيته.

187
00:23:42,600 --> 00:23:43,830
الأنياب.

188
00:23:44,250 --> 00:23:45,259
الخشخاش.

189
00:23:45,294 --> 00:23:47,826
يمكن شراؤها بسهولة من أي متجر كبير للهالوين.

190
00:23:48,211 --> 00:23:50,227
ولم تكن الأسنان فقط.

191
00:23:51,800 --> 00:23:54,227
الطريقة التي تحركوا بها، عيونهم.

192
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
لم يكونوا بشراً.

193
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
نعم. حسنا، هل لي أن أذكرك

194
00:23:57,700 --> 00:23:59,263
قبل أسطورة حضرية واحدة

195
00:23:59,338 --> 00:24:01,203
يصبح مهووسًا جدًا بالآخر،

196
00:24:01,263 --> 00:24:03,100
أنت تستضيف واين للصناعات

197
00:24:03,100 --> 00:24:06,061
معرض الطاقة هنا، الليلة.

198
00:24:06,132 --> 00:24:09,800
مع فيكي فالي الساحرة على ذراعك.

199
00:24:19,700 --> 00:24:23,314
حان الوقت لينهض سيدي ويتألق.

200
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
استيقظ، استيقظ، إنها ليلة ليلية!

201
00:24:28,100 --> 00:24:32,021
لديك أماكن لتكون فيها، وأشخاص لتعضهم.

202
00:24:45,528 --> 00:24:50,500
إن هزات الدم هذه تصنع العجائب حقًا
لبشرتك.

203
00:24:50,500 --> 00:24:53,315
قوموا يا أطفال الليل.

204
00:24:53,375 --> 00:24:56,730
سنأخذ جوثام، إنسانًا تلو الآخر.

205
00:24:56,796 --> 00:24:59,500
حتى تتدفق دماءنا في قنواتها،

206
00:24:59,500 --> 00:25:06,085
تحويله إلى مدينة أوندد.

207
00:25:05,900 --> 00:25:08,672
بينما تقوم بتنفيذ هدفي المظلم،

208
00:25:08,712 --> 00:25:14,017
سأضع مطالبتي بين نخبة جوثام.

209
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
حسنًا، إذا كنت تتطلع إلى أن تكون رقمًا واحدًا

210
00:25:16,100 --> 00:25:17,615
من الأثرياء والمشاهير،

211
00:25:17,661 --> 00:25:21,834
هناك طائر واحد عليك أن تتخلص من مكانه.

212
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
أنت هناك،

213
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
المزيد من المناديل في البوفيه.

214
00:26:03,800 --> 00:26:05,467
أنت، اهتم بالتسرب في الدراسة.

215
00:26:06,834 --> 00:26:08,609
وأنت يا ستيبس

216
00:26:09,117 --> 00:26:11,100
أدرك أن هذه المهمة قد لا تكون كذلك

217
00:26:11,100 --> 00:26:13,965
أولوية كبيرة بالنسبة لك مثل اللحاق بالموجة التالية،

218
00:26:14,300 --> 00:26:16,878
ولكن هل تمانع في دس قميصك؟

219
00:26:17,170 --> 00:26:19,443
المتأنق، هيا، والهدوء.

220
00:26:19,800 --> 00:26:21,522
قشعريرة الكافيار.

221
00:26:21,584 --> 00:26:23,400
ألفريد بينيوورث، قائد الخدمة،

222
00:26:23,400 --> 00:26:24,969
لا يفعل شيئا من هذا القبيل.

223
00:26:39,220 --> 00:26:41,589
رائعة حقا.

224
00:26:41,932 --> 00:26:43,499
أوه، قلادة بلدي؟

225
00:26:43,599 --> 00:26:45,199
إنه إرث عائلي.

226
00:26:45,700 --> 00:26:47,309
وأنت؟

227
00:26:47,503 --> 00:26:51,553
ألوكارد. دكتور ألوكارد.

228
00:26:51,695 --> 00:26:53,029
بروس واين.

229
00:26:53,104 --> 00:26:55,014
لا أعتقد أننا التقينا.

230
00:26:55,099 --> 00:26:56,436
أنا جديد في جوثام،

231
00:26:56,487 --> 00:26:59,306
نقل حديث من أوروبا الشرقية.

232
00:26:59,381 --> 00:27:01,280
حقًا؟ في أي نوع من العمل أنت؟

233
00:27:01,351 --> 00:27:03,013
الأنثروبولوجيا الثقافية.

234
00:27:03,079 --> 00:27:06,813
أنا هنا لدراسة باتمان في مدينتك.

235
00:27:06,884 --> 00:27:08,700
مدينتنا؟

236
00:27:08,700 --> 00:27:11,368
هل تقصد أن تخبرني أن بودابست بها فارس الظلام أيضًا؟

237
00:27:11,443 --> 00:27:14,106
وقد تم توثيق حالات نادرة

238
00:27:14,172 --> 00:27:16,977
لرجل يتخذ شبه الخفاش،

239
00:27:17,027 --> 00:27:20,404
في المجتمعات القديمة والحديثة.

240
00:27:20,459 --> 00:27:21,893
وأعتقد،

241
00:27:21,961 --> 00:27:24,631
أنه في حين غرس الخوف ليلا،

242
00:27:24,681 --> 00:27:30,679
هذه الكائنات تلبس نفسها
أفراد المجتمع العاديين.

243
00:27:30,735 --> 00:27:32,220
نظرية رائعة.

244
00:27:32,280 --> 00:27:35,100
الخفافيش مخلوقات رائعة.

245
00:27:35,200 --> 00:27:37,459
كما أنت يا دكتور.

246
00:27:37,521 --> 00:27:41,104
إذا عذرتنا، علينا التعميم.

247
00:27:42,000 --> 00:27:44,377
حسنًا، يبدو أنك التقطت
أنه من النوع المفضل لدي، هاه؟

248
00:27:44,447 --> 00:27:46,500
طويل القامة ومظلم وغريب؟

249
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
لقد تحدثنا عن عملي، فماذا عن عملك؟

250
00:27:52,700 --> 00:27:54,398
البحث والتطوير.

251
00:27:54,528 --> 00:27:57,946
على سبيل المثال، SL5 لشركة Wayne Industries.

252
00:27:58,021 --> 00:28:00,095
إنها التكنولوجيا الأكثر كفاءة حتى الآن

253
00:28:00,180 --> 00:28:04,500
لتجميع الطاقة الشمسية،
وتخزينها كأشعة الشمس الحقيقية.

254
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
لقد حان الوقت ليقوم العلم بشيء ما
إيجابية مع الشمس.

255
00:28:08,500 --> 00:28:09,931
المقبلات؟

256
00:28:12,700 --> 00:28:17,535
رز شريحة لحم البقر، رائعة.

257
00:28:23,000 --> 00:28:25,704
أفضّل لحمي المطبوخ.

258
00:28:27,782 --> 00:28:29,667
بعض الجمبري بالثوم؟

259
00:28:31,200 --> 00:28:35,103
ولكن يجب عليك، فهي حقًا تحمل لكمة.

260
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
أرجو المعذرة،

261
00:28:45,600 --> 00:28:50,384
يجب أن أجد شيئاً أغسل به هذا.

262
00:28:53,076 --> 00:28:56,160
بروس؟ هل أنت بخير؟

263
00:28:56,260 --> 00:28:57,703
سأعود حالا.

264
00:28:57,778 --> 00:29:00,220
هناك شيء أحتاج إلى الاهتمام به.

265
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
سيد بروس.

266
00:29:30,600 --> 00:29:33,131
أعلم أن الليل مغرٍ للغاية بالنسبة لك،

267
00:29:33,211 --> 00:29:35,952
لكن الآنسة فالي في انتظارك.

268
00:29:39,234 --> 00:29:41,400
سيد! هل كل شيء على ما يرام؟

269
00:29:41,400 --> 00:29:42,225
ألفريد؟

270
00:29:42,857 --> 00:29:45,758
لا أتذكر كيف خرجت من هنا.

271
00:29:48,310 --> 00:29:50,789
ألوكارد.

272
00:29:51,596 --> 00:29:53,110
سيد؟

273
00:29:54,500 --> 00:29:56,093
سيد بروس؟

274
00:30:19,700 --> 00:30:21,392
لقد أخافتني.

275
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
هل تبحث عن بعض الوجبات الخفيفة؟

276
00:30:31,728 --> 00:30:35,766
أنت هناك. تعميم!

277
00:30:41,700 --> 00:30:43,235
خالي الوفاض؟

278
00:30:43,310 --> 00:30:45,954
هذه المرة أنا خارج من أجل الدم.

279
00:30:46,080 --> 00:30:48,450
ستيبس! سيد ستيبس.

280
00:30:48,450 --> 00:30:50,200
الآن ما هو الخطأ في هذه الصورة؟

281
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
صحيح. لا طبق الجبن.

282
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
مما يعني أنك تسير في الاتجاه الخاطئ.

283
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
وانظر إلى نفسك.

284
00:30:56,500 --> 00:31:01,509
هل لم أكن واضحا الأول... يا عزيزي.

285
00:31:08,376 --> 00:31:09,708
أوه، المغادرة قبل الصحراء؟

286
00:31:12,836 --> 00:31:14,470
لقد حصلت على ملء بلدي.

287
00:31:14,934 --> 00:31:16,104
وإن لم يكن منك.

288
00:31:16,811 --> 00:31:18,591
متى يمكن أن أراك مرة أخرى؟

289
00:31:18,600 --> 00:31:19,750
صباح الغد.

290
00:31:19,750 --> 00:31:20,854
على أخبار تلفزيون جوثام.

291
00:31:24,705 --> 00:31:26,072
أوف. تهرب من تلك الرصاصة.

292
00:31:26,789 --> 00:31:28,456
آسف فيكي، سأعود على الفور.

293
00:31:44,909 --> 00:31:45,687
سيد بروس!

294
00:31:46,249 --> 00:31:48,995
المرآة، لم يكن له انعكاس!

295
00:31:50,478 --> 00:31:51,948
سيدي هل سمعتني؟

296
00:31:54,072 --> 00:31:55,511
عفوا. شكرًا.

297
00:32:00,218 --> 00:32:01,417
مهما كتبت؟

298
00:32:01,687 --> 00:32:03,032
اسمه.

299
00:32:03,600 --> 00:32:04,972
ألوكارد.

300
00:32:16,185 --> 00:32:17,099
هكذا يبدو

301
00:32:17,209 --> 00:32:20,400
جوثام لا يزورها مصاصو الدماء فحسب

302
00:32:21,105 --> 00:32:23,234
لكن ملك كل مصاصي الدماء.

303
00:32:24,298 --> 00:32:25,841
الكونت دراكولا.

304
00:32:27,835 --> 00:32:28,667
وعلى الجانب المشرق،

305
00:32:28,902 --> 00:32:31,259
ولم تظهر جثث مستنزفة من الدم.

306
00:32:31,479 --> 00:32:34,034
مما يعني أن دراكولا لم يقتل أحداً.

307
00:32:34,420 --> 00:32:35,087
حتى الآن.

308
00:32:35,694 --> 00:32:37,062
والجانب المظلم؟

309
00:32:37,514 --> 00:32:39,714
إذا كان كل واحد من الضائعين يتغذى بدوره على الآخرين-

310
00:32:39,880 --> 00:32:42,696
سوف تنمو أعدادهم بشكل كبير.

311
00:32:42,870 --> 00:32:44,631
في جيش من مصاصي الدماء.

312
00:32:46,201 --> 00:32:47,906
إيقاف دراكولا لن يكون كافياً

313
00:32:48,306 --> 00:32:50,650
أحتاج إلى إنقاذ ضحاياه.

314
00:32:50,650 --> 00:32:51,410
كل منهم.

315
00:32:51,410 --> 00:32:53,478
قبل أن يكون الطاعون في جوثام بين يديها.

316
00:32:53,698 --> 00:32:55,820
إنقاذ مصاصي الدماء، يا سيدي؟

317
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
مصاصي الدماء قد يكون له جذور في ما هو خارق للطبيعة،

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
لكنه يصيب الدم.

319
00:33:00,200 --> 00:33:01,950
وإذا انتقل مثل المرض،

320
00:33:01,950 --> 00:33:04,200
هناك فرصة لعلاجه.

321
00:33:07,500 --> 00:33:08,229
لدينا الميزة

322
00:33:08,329 --> 00:33:11,088
من أكبر مكتبة طبية قديمة في جوثام.

323
00:33:11,705 --> 00:33:13,759
هنا، تحت سقفنا.

324
00:33:14,516 --> 00:33:16,700
نعم. وهذا دائما شرف

325
00:33:16,700 --> 00:33:18,350
للبحث عن المعرفة.

326
00:33:18,371 --> 00:33:20,459
خاصة عندما يكون مجاملة

327
00:33:20,534 --> 00:33:22,709
للدكتور توماس واين.

328
00:33:29,156 --> 00:33:32,054
ما هو الشيء الذي يجعلني أعود؟

329
00:33:32,075 --> 00:33:36,806
سحرك الصبياني، جسدك المثير، الكثير من المال؟

330
00:33:37,095 --> 00:33:39,117
لو كنت سطحية.

331
00:33:40,742 --> 00:33:44,785
هناك شيء أعمق،
محتدما تحت سطحك.

332
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
ليس من الصعب أن نتصور

333
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
لماذا أنت خارج لإنقاذ العالم
بالعلم وجميع صدقاتك.

334
00:33:50,600 --> 00:33:51,448
السؤال هو

335
00:33:51,659 --> 00:33:54,590
متى ستسمح لأحد أن ينقذك؟

336
00:34:02,205 --> 00:34:03,344
فيكي فال.

337
00:34:04,904 --> 00:34:06,353
ماذا؟

338
00:34:06,947 --> 00:34:08,437
أنا في طريقي.

339
00:34:12,394 --> 00:34:15,884
لقد تلقينا للتو حصريا
الأخبار العاجلة عن المفقودين.

340
00:34:15,994 --> 00:34:17,526
فيكي فالي تعيش في مكان الحادث

341
00:34:17,511 --> 00:34:19,699
في وسط مدينة جوثام؛ وهنا تقريرها.

342
00:34:19,715 --> 00:34:20,467
يتوهم ذلك.

343
00:34:20,437 --> 00:34:22,650
اثنين من البوم الليل على نفس القضية.

344
00:34:22,650 --> 00:34:24,394
أنتم معنيون لبعضكم البعض.

345
00:34:26,167 --> 00:34:29,740
يبدو أن Gotham PD قد يكون لديه جديد
معلومات بخصوص

346
00:34:29,740 --> 00:34:31,595
حالات الاختفاء الغامضة.

347
00:34:31,595 --> 00:34:34,580
شكرا لشاهد عيان الذي قال هذا.

348
00:34:34,580 --> 00:34:36,252
رأيت ما حصل للرجل.

349
00:34:36,252 --> 00:34:38,024
رأيت ذلك بعيني.

350
00:34:38,024 --> 00:34:39,800
لقد كان خفاشًا.

351
00:34:39,800 --> 00:34:42,826
رأيت ظلاً ضخماً لخفاش

352
00:34:43,052 --> 00:34:46,846
على هذا النحو، خلصت إدارة شرطة جوثام إلى هذا الجاني

353
00:34:46,846 --> 00:34:50,042
وراء عمليات الاختطاف الغريبة هذه ليس سوى

354
00:34:50,664 --> 00:34:51,677
باتمان.

355
00:34:53,545 --> 00:34:57,061
حسنًا، قد يؤدي هذا إلى حدوث خلل في العلاقة.

356
00:35:04,838 --> 00:35:07,582
لقد تجاوز موعد نومك يا سيدي.

357
00:35:07,620 --> 00:35:10,002
مع اختفاء المزيد من المواطنين كل ليلة،

358
00:35:10,052 --> 00:35:12,600
كل ما نعرفه هو أن ظل الخفافيش

359
00:35:12,602 --> 00:35:15,600
الآن يضرب الخوف ليس فقط في المجرمين،

360
00:35:15,600 --> 00:35:18,230
ولكن في قلوب جميع سكان جوثاما.

361
00:35:18,753 --> 00:35:24,051
الكريم العظيم لباتمان
لتحمل كل اللوم عليك.

362
00:35:24,114 --> 00:35:25,682
مصاصة!

363
00:35:32,009 --> 00:35:34,786
تريد؟ إنها شاشة بلازما

364
00:35:34,786 --> 00:35:36,880
كما تعلمون، كما هو الحال في الدم؟

365
00:35:40,036 --> 00:35:41,425
اه الفتاة.

366
00:35:41,868 --> 00:35:46,100
لقد كنت في القبر لفترة طويلة، يا سيدي.

367
00:35:46,626 --> 00:35:49,066
وداج لطيف.

368
00:35:49,330 --> 00:35:54,756
حتى اسمها يمتلك جاذبية غامضة.

369
00:35:55,033 --> 00:35:56,622
فالي.

370
00:35:56,995 --> 00:36:01,515
أعتقد أن الوقت قد حان للبحث عن عروستي.

371
00:36:09,100 --> 00:36:11,701
كان من أوائل الذين اختفوا حارسًا ليليًا.

372
00:36:11,700 --> 00:36:13,606
في مقبرة جوثام.

373
00:36:14,500 --> 00:36:17,491
يبدو هذا مكانًا جيدًا مثل أي مكان آخر
للقبض على مصاص دماء.

374
00:36:17,491 --> 00:36:20,800
ولا تعلم أن النوافذ والأبواب
قصر واين ليست كذلك

375
00:36:20,800 --> 00:36:24,569
الأشياء الوحيدة التي قمت بتعزيزها بالثوم.

376
00:36:39,700 --> 00:36:42,445
إنه هو. باتمان.

377
00:36:42,435 --> 00:36:45,496
من فضلك، على عجل. لا أريد أن أكون ضائعًا.

378
00:36:45,521 --> 00:36:47,300
انتبه لجميع وحدات SWAT.

379
00:36:47,300 --> 00:36:51,104
لدينا رؤية باتمان في
محيط مقبرة جوثام.

380
00:37:03,500 --> 00:37:05,799
لا يجوز غسل المقابر.

381
00:37:05,905 --> 00:37:09,362
ليس إذا كان مصاصو الدماء لديهم نفور من الصلبان.

382
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
لذا فإن الحكايات الشعبية صحيحة.

383
00:39:20,481 --> 00:39:22,900
هناك خفاش آخر في جوثام.

384
00:39:22,900 --> 00:39:25,514
الكونت دراكولا، على ما أعتقد.

385
00:39:25,999 --> 00:39:30,118
أسطورة، يبدو أنك على علاقة حميمة بها.

386
00:39:30,118 --> 00:39:31,813
لا تملق نفسك.

387
00:39:31,813 --> 00:39:34,335
لقد ألقينا الظلال المشابهة ،

388
00:39:34,335 --> 00:39:36,101
هل لم تشاهد الأخبار؟

389
00:39:36,101 --> 00:39:37,510
أنا لا أؤذي الناس.

390
00:39:37,510 --> 00:39:39,910
ليس لديك أي فكرة عن الضرر

391
00:39:39,910 --> 00:39:44,076
الذي أنا قادر عليه،
ولو فقط لأنني أكره حقا

392
00:39:44,076 --> 00:39:49,894
لإضاعة الحياة عندما يكون ذلك ممكنا
قضيت في العبودية لي.

393
00:39:49,894 --> 00:39:52,300
الحياة أم الموت الحي؟

394
00:39:52,300 --> 00:39:54,003
لتصبح مصاص دماء،

395
00:39:54,003 --> 00:39:57,000
هو زيادة جميع حواس المرء.

396
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
لتحقيق السرعة والقوة والخلود.

397
00:40:14,300 --> 00:40:16,594
نازف مع الثوم.

398
00:40:20,000 --> 00:40:23,242
سأبتعد بالتأكيد عن هؤلاء.

399
00:41:04,300 --> 00:41:08,527
حاول قدر استطاعتك، لن تستطيع التغلب علي.

400
00:41:35,600 --> 00:41:38,224
انضم إلي يا باتمان.

401
00:41:39,800 --> 00:41:43,589
انضم إلى فيلق الموتى الأحياء الخاص بي.

402
00:41:43,589 --> 00:41:45,221
غير مهتم.

403
00:41:49,900 --> 00:41:54,387
ثم أشكرك على إبقاء إرثي حياً
في غيابي.

404
00:41:54,387 --> 00:41:59,743
ولكن الآن هناك مجال فقط
لباتمان واحد في جوثام.

405
00:42:18,800 --> 00:42:22,130
لقد رفضت عرضي للحياة الأبدية.

406
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
في المرة القادمة، نحن لا نفترق

407
00:42:25,030 --> 00:42:29,218
حتى تتغذى الديدان على لحمك.

408
00:42:41,000 --> 00:42:42,737
الفريد...

409
00:42:45,700 --> 00:42:46,641
يا عزيزي.

410
00:43:51,155 --> 00:43:52,888
أنت!

411
00:44:07,400 --> 00:44:09,510
مجرد حلم، سيد بروس.

412
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن الليلة الماضية.

413
00:44:13,200 --> 00:44:16,165
دراكولا أقوى من باتمان في كل شيء.

414
00:44:16,400 --> 00:44:17,836
جسديا وعقليا.

415
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
أنا حتى ابتلعت من قبل أسطورته.

416
00:44:21,000 --> 00:44:21,732
سيد؟

417
00:44:23,800 --> 00:44:26,362
كلما حاول باتمان حماية جوثام،

418
00:44:26,662 --> 00:44:28,862
كلما زاد خوف جوثام منه.

419
00:44:29,362 --> 00:44:32,699
وكأنه ابن دراكولا.

420
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
لا ينبغي أن يوقظ السيد مبكرا جدا،

421
00:44:39,800 --> 00:44:41,491
لا يحب الشمس في عينيه

422
00:44:41,541 --> 00:44:45,218
لا يجب أن يتأخر، سيكون جائعاً وغريب الأطوار.

423
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
همم. الظلام تقريبا.

424
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
هاه، ماذا؟

425
00:44:59,300 --> 00:45:00,311
أنت!

426
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
الجميع مصدوم جدًا لرؤيتي هذه الأيام.

427
00:45:04,800 --> 00:45:08,113
أنت الصياد الذي وجدني متشابكاً في شبكته.

428
00:45:08,113 --> 00:45:12,925
بالمناسبة، من يعرف العلاج بالصدمات الكهربائية
يمكن أن يكون تنشيط ذلك؟

429
00:45:13,125 --> 00:45:14,862
لكن هذا كله ماء تحت الجسر،

430
00:45:15,062 --> 00:45:18,067
تسبب في عودة جوكر من القبر.

431
00:45:18,736 --> 00:45:20,828
نعم، هناك الكثير من ذلك يدور حولنا.

432
00:45:21,324 --> 00:45:23,317
الحديث عن القبور، بينجي،

433
00:45:23,617 --> 00:45:26,137
ربما كنت تخفي الكنز المدفون؟

434
00:45:26,137 --> 00:45:28,533
لا! لا يوجد شيء هناك!

435
00:45:30,000 --> 00:45:32,656
أعتقد أننا كنا شركاء!

436
00:45:38,100 --> 00:45:40,689
بعض المخبأ الذي حصلت عليه هنا، بينجي!

437
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
يقطر مع الجو.

438
00:45:43,700 --> 00:45:45,354
أنا أحذرك يا جوكر!

439
00:45:45,554 --> 00:45:48,000
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لك!

440
00:46:07,200 --> 00:46:11,365
أووه، هذا قبو ذو مظهر سمين.

441
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
لا يا جوكر!

442
00:46:14,474 --> 00:46:17,850
هذه جثة واحدة جيدة المظهر.

443
00:46:27,300 --> 00:46:30,801
وجبة الإفطار في السرير، طازجة.

444
00:46:53,800 --> 00:46:56,596
أنت، تريد التبرع بالدم؟

445
00:47:03,800 --> 00:47:05,541
اقتحام البنك.

446
00:47:05,541 --> 00:47:08,800
نظرًا لأن لديك المزيد من الأمور المروعة التي يتعين عليك الاهتمام بها،

447
00:47:08,800 --> 00:47:11,665
هل يمكن أن تترك هذا للشرطة؟

448
00:47:11,665 --> 00:47:14,079
إنه بنك الدم

449
00:47:30,700 --> 00:47:35,137
لمسة نهائية جريئة من الكرز البري، مع لمسة من خشب البلوط.

450
00:48:26,600 --> 00:48:27,908
مهرج؟

451
00:48:28,008 --> 00:48:30,410
أوندد والركل!

452
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
مضحك، أنت باتمان الثاني الليلة!

453
00:48:36,300 --> 00:48:39,371
وكلاكما تعانيان من آلام في الرقبة!

454
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
باتمان، أنت بطة ميتة!

455
00:48:59,534 --> 00:49:00,695
ثوم.

456
00:49:00,695 --> 00:49:02,500
يا إلهي.

457
00:50:11,552 --> 00:50:12,700
سيد؟

458
00:50:12,700 --> 00:50:14,741
قنابل الثوم الخاصة بك قامت بالمهمة.

459
00:50:15,300 --> 00:50:17,578
لدينا موضوع الاختبار لدينا.

460
00:50:42,412 --> 00:50:43,796
أي شيء يا سيدي؟

461
00:50:43,800 --> 00:50:45,017
جوكر لا يتحدث.

462
00:50:45,017 --> 00:50:47,401
لن يكشف عن مكان استراحة دراكولا،

463
00:50:47,501 --> 00:50:50,944
ليس طالما أن دماء مصاصي الدماء تجري في عروقه.

464
00:50:50,944 --> 00:50:53,300
باتسي!!

465
00:50:53,300 --> 00:50:56,700
لقد عانى الجوكر من مصير أقسى من الموت.

466
00:50:57,600 --> 00:51:00,736
أنوي إعادته إلى أرض الأحياء.

467
00:51:00,736 --> 00:51:02,947
مع القليل من عمل الدم.

468
00:52:01,400 --> 00:52:04,900
يا فتاة صغيرة. لا ينبغي أن تكون هنا.

469
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
مولد الطاقة الشمسية جاهز وجاهز يا سيدي.

470
00:53:05,750 --> 00:53:09,250
دم جوكر لم يصمد أمام ضوء الشمس.

471
00:53:40,029 --> 00:53:41,700
أعلم أنك قريب، باتسي.

472
00:53:41,700 --> 00:53:46,502
أستطيع أن أشم رائحة ضخ الرحيق الثمين
من خلال عروقك.

473
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
العثور على أي شيء ذي قيمة؟

474
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
لأكون صادقًا تمامًا، يوجد الكثير من تقاليد مصاصي الدماء،

475
00:53:58,900 --> 00:54:02,253
أنه من الصعب فصل الحقيقة عن الخيال.

476
00:54:03,500 --> 00:54:08,200
كارميلا كارنشتاين، عروس الكونت دراكولا.

477
00:54:08,200 --> 00:54:12,052
وفقا للأسطورة ،
كان تعطشها للدماء ينافس حتى تعطشه للدماء.

478
00:54:12,700 --> 00:54:13,800
يبدو أنهم كانوا-

479
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
يعني لبعضهم البعض؟

480
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
لو أن سهم كيوبيد استطاع أن يخترق قلبًا شديد السواد،

481
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
قد يكون هناك أمل لك بعد يا سيد بروس.

482
00:54:24,800 --> 00:54:26,214
الآنسة فالي.

483
00:54:26,810 --> 00:54:28,170
إنها ليلة السبت.

484
00:54:28,200 --> 00:54:29,376
العشاء!

485
00:54:29,376 --> 00:54:33,100
لقد نسيت تماما مع كل هذا
مص الدماء قبح حول.

486
00:54:35,300 --> 00:54:39,773
الرعب! الرعب!

487
00:54:41,000 --> 00:54:43,106
أخبرها أنني تأخرت.

488
00:54:47,900 --> 00:54:49,367
آت!

489
00:54:58,705 --> 00:55:02,337
الآنسة فالي. من فضلك، ادخل.

490
00:55:06,000 --> 00:55:08,839
لماذا تعذبني يا باتسي؟

491
00:55:09,200 --> 00:55:11,322
اعتقدت أنك تهتم.

492
00:55:11,600 --> 00:55:14,750
ثق بي يا جوكر، أنا أحاول مساعدتك.

493
00:55:14,750 --> 00:55:17,456
ثم أطعمني!

494
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
حصلت على الكاتشب؟

495
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
يجب أن يستمر الحزن في التأثير على بروس.

496
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
أعني أنه لا أحد يتغلب على الأمر حقًا
صدمة من هذا القبيل.

497
00:55:36,000 --> 00:55:39,067
السيد بروس لديه منافذه.

498
00:55:39,400 --> 00:55:41,980
يجب أن يخشى فقدان من يهتم بهم.

499
00:55:42,400 --> 00:55:48,172
وهو ما يفسر الصعوبة التي يواجهها
في السماح للناس بالاقتراب.

500
00:55:49,500 --> 00:55:52,653
لقد كنت صبورة للغاية يا آنسة فالي.

501
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
هل أشم رائحة الثوم؟

502
00:55:59,200 --> 00:56:01,446
اه، وهذا من شأنه أن يكون العشاء.

503
00:56:08,400 --> 00:56:11,207
هو لن يأتي، أليس كذلك؟

504
00:56:26,700 --> 00:56:31,144
عطشان. تحترق في الداخل.

505
00:56:32,500 --> 00:56:35,900
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

506
00:56:40,308 --> 00:56:43,705
ارحم مهرج حزين.

507
00:56:52,000 --> 00:56:55,210
مكان استراحة دراكولا، أين هو؟

508
00:56:55,300 --> 00:56:56,800
ألا ترى؟

509
00:56:56,800 --> 00:56:59,515
الخيار ليس من حقي أن أقوم به.

510
00:57:00,400 --> 00:57:03,687
أنا وعاء له.

511
00:57:15,100 --> 00:57:19,730
باتسي، أنت تكملني.

512
00:57:56,400 --> 00:57:58,402
مستقر.

513
00:58:01,388 --> 00:58:02,826
فيكي.

514
00:58:03,400 --> 00:58:07,157
ومن المثير للدهشة أنها لا تزال تتحدث عن العالم عنك.

515
00:58:19,933 --> 00:58:21,424
غداء.

516
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
لقد حان الوقت، باتسي.

517
00:58:25,300 --> 00:58:26,985
لقد تأخرت!

518
00:58:31,700 --> 00:58:33,623
الطعم قليل.

519
00:58:33,700 --> 00:58:35,924
هل أنت متأكد أن هذا طازج؟

520
00:58:56,300 --> 00:58:57,700
لا توجد ألعاب، جوكر.

521
00:58:57,700 --> 00:58:59,414
أين دراكولا؟

522
00:58:59,800 --> 00:59:01,148
أنا أنظر إليه.

523
00:59:01,243 --> 00:59:03,100
أين البطريق؟
البطريق؟

524
00:59:03,100 --> 00:59:06,628
أين مقبرة جوثام؟
مقبرة.

525
00:59:06,628 --> 00:59:08,417
هل أنا.. هل أنا أحلم؟

526
00:59:08,417 --> 00:59:11,202
لا، مجرد مجنون.

527
00:59:11,502 --> 00:59:14,654
ولهذا السبب ستعود إلى أركام.

528
00:59:17,900 --> 00:59:19,639
كان للعلاج آثار جانبية مثيرة للاهتمام.

529
00:59:20,192 --> 00:59:23,500
يبدو أنه عندما يترك مصاص الدماء النظام،

530
00:59:23,800 --> 00:59:26,335
وكذلك ذاكرة الضحية.

531
00:59:26,600 --> 00:59:28,211
ربما للأفضل يا سيدي.

532
00:59:28,316 --> 00:59:31,698
بعد كل شيء، جوثام بالكاد يستطيع ذلك
قبول أسطورة باتمان.

533
00:59:31,909 --> 00:59:34,990
لكن هل سيتعاملون مع حقيقة دراكولا؟

534
00:59:35,075 --> 00:59:38,197
نأمل ألا تكون هذه مشكلة بعد هذه الليلة.

535
00:59:40,600 --> 00:59:42,789
دراكولا متحصن في مقبرة جوثام،

536
00:59:43,000 --> 00:59:45,203
حيث أنوي دفنه.

537
00:59:45,319 --> 00:59:46,650
دائمًا.

538
00:59:47,036 --> 00:59:48,306
عفواً يا سيدي.

539
00:59:48,401 --> 00:59:51,928
تعتقد أن رصاصتك السحرية قد تكون كذلك بالفعل
تدمير دراكولا؟

540
00:59:52,700 --> 00:59:54,888
قد يمشي دراكولا كرجل،

541
00:59:55,200 --> 00:59:57,196
لكنه وحش.

542
00:59:59,100 --> 01:00:02,755
انتظر، انتظر! انتظر!

543
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
الآنسة فالي.

544
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
دكتور ألوكارد.

545
01:00:24,100 --> 01:00:27,400
الآن أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي أفضل يا آنسة فالي.

546
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
وحيدا في الليل؟

547
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
نعم أعرف. المفقودين.

548
01:00:31,100 --> 01:00:32,910
لم أكن أخطط لتفويت قطاري.

549
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل وصول الشخص التالي.

550
01:00:36,600 --> 01:00:40,296
هل ترغب في الانضمام لي؟ للشرب؟

551
01:00:40,500 --> 01:00:43,141
اه، شكرا لك، ولكنني تأخرت.

552
01:00:43,237 --> 01:00:45,510
لذا سأستقل سيارة أجرة.

553
01:00:45,650 --> 01:00:47,239
ليلة سعيدة يا دكتور.

554
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
آسف فيكي.

555
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
الليلة، لدي موعد مع دراكولا.

556
01:01:13,400 --> 01:01:18,599
لقد وصلت إلى قصر واين.
يرجى ترك رسالة على النغمة.

557
01:01:30,816 --> 01:01:34,338
سيد بروس، أعلم أنك حريص
لوضع حد لعهد الإرهاب هذا،

558
01:01:34,700 --> 01:01:37,790
ولكن لن يكون أكثر حكمة
الانتظار حتى شروق الشمس؟

559
01:01:38,100 --> 01:01:40,800
إذا لم تتمكن من ضمان انتصارك، يا سيدي-

560
01:01:41,500 --> 01:01:43,022
جوثام يخسر.

561
01:01:44,057 --> 01:01:45,700
سأحتاج إلى كل ميزة.

562
01:01:45,700 --> 01:01:49,600
ولمرة واحدة هو صباح كبير ذلك
باتمان أمامه.

563
01:01:49,600 --> 01:01:51,086
احصل على بعض الراحة.

564
01:01:51,700 --> 01:01:54,271
بعد الرد على مكالمة فيكي.

565
01:02:05,000 --> 01:02:06,688
انها لا تلتقط.

566
01:02:06,708 --> 01:02:07,991
سيد؟

567
01:02:15,500 --> 01:02:16,981
فيكي.

568
01:02:19,500 --> 01:02:21,200
مرحبا بروس. إنها فيكي.

569
01:02:21,200 --> 01:02:23,474
لن تصدق من الذي اصطدمت به للتو.

570
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
طويل القامة داكن وغريب؟ اوه حسناً.

571
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
كنت أتمنى أن تكوني بالجوار لإنقاذي

572
01:02:29,950 --> 01:02:32,800
سيدي، لقد مرت عدة ساعات قبل الفجر.

573
01:02:32,800 --> 01:02:35,615
أعتقد أن فيكي كانت صبورة بما فيه الكفاية.

574
01:02:36,252 --> 01:02:37,713
الحق في ذلك الوقت.

575
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
اولادي الليل . 
جمع الشهود.

576
01:03:18,400 --> 01:03:20,582
عرس الدم .

577
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
فيكي فامبيرا فالي.

578
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
فماذا نسميها؟ السيدة دراكولا؟

579
01:03:32,700 --> 01:03:34,812
أنت تسيء الفهم، البطريق.

580
01:03:34,812 --> 01:03:39,000
الآنسة فالي تفتقر إلى اللدغة التي أحتاجها في رفيقي.

581
01:03:39,300 --> 01:03:42,755
تعرف على عروستي الحقيقية.

582
01:03:51,499 --> 01:03:53,960
لكنها-
رماد؟

583
01:03:54,600 --> 01:03:58,707
عانت كارميلا من مصير التضحية بأشعة الشمس.

584
01:03:58,900 --> 01:04:01,597
موت شبه دائم.

585
01:04:01,800 --> 01:04:07,033
مجرد الدم لا يستطيع إصلاحها،
كما لو كان ثقب قلبها.

586
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
لإحياء عروستي،

587
01:04:17,600 --> 01:04:21,805
يجب أن تتغذى على جوهر الحياة نفسها.

588
01:04:22,500 --> 01:04:26,425
يا معلم خذ روحي

589
01:04:36,841 --> 01:04:38,398
آثار أقدام جوكر.

590
01:04:53,200 --> 01:04:56,600
هذه هي الطريقة التي تجاوز بها دراكولا الصلبان.

591
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
لقد قمت ذات مرة بالاستفادة من سراديب الموتى المنسية منذ فترة طويلة.

592
01:05:01,500 --> 01:05:04,117
ويبدو أنه فعل ذلك.

593
01:05:33,500 --> 01:05:36,249
ضيف غير مرغوب فيه.

594
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
الضائعون؟

595
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
أين نحن؟

596
01:07:59,500 --> 01:08:02,484
لا أعرف،
ولكن دعونا نخرج الجميع من هنا.

597
01:08:27,200 --> 01:08:30,873
أنت تجرؤ على مقاطعة الحفل.

598
01:08:46,600 --> 01:08:52,538
لا يمكنك الفوز.
ولا يمكن لأي إنسان أن يقاوم إرادتي.

599
01:09:00,406 --> 01:09:01,950
فتى جيد.

600
01:09:01,950 --> 01:09:04,700
بمجرد أن تمتلئ عروستي،

601
01:09:05,200 --> 01:09:10,942
سأقدم جثتك كهدية زفاف.

602
01:10:02,700 --> 01:10:04,142
عروستي!

603
01:10:17,600 --> 01:10:19,299
باتمان؟

604
01:10:22,200 --> 01:10:28,024
إذا لم تتمكن عروستي من الحصول على روحك، فيكي فالي،
سأحصل على دمك!

605
01:10:28,115 --> 01:10:29,711
يجري!

606
01:10:41,500 --> 01:10:42,812
يذهب!

607
01:10:49,000 --> 01:10:54,312
ربما لم تسمع،
الماجستير ليس من خلال معك!

608
01:10:58,200 --> 01:11:00,792
إنه بالكاد منتصف الليل يا باتمان.

609
01:11:01,900 --> 01:11:05,536
شروق الشمس لن يساعدك هذه المرة.

610
01:11:46,021 --> 01:11:52,350
لا حاجة لرؤيتك يا باتمان، أستطيع أن أشم رائحة دمك.

611
01:11:59,800 --> 01:12:06,542
يقوم السيد بروس بتثليث موقعه،
من داخل سراديب الموتى؟

612
01:12:55,450 --> 01:12:56,941
تعال الى هنا!

613
01:13:55,698 --> 01:13:58,979
وآمل أن يكون هذا منعطفا إيجابيا.

614
01:14:54,100 --> 01:14:55,947
الكونت دراكولا!

615
01:15:09,000 --> 01:15:13,787
سوف أجففك،
واستخدمي عباءتك كمنديل للعشاء.

616
01:15:14,200 --> 01:15:15,972
يا عزيزي.

617
01:15:30,900 --> 01:15:35,932
والآن أين اختفيت يا جميلتي؟

618
01:15:38,500 --> 01:15:40,880
دق دق.

619
01:15:43,500 --> 01:15:46,320
هنا اوزي!

620
01:16:16,800 --> 01:16:21,578
مسكن مثير للإعجاب. 
فيكون قبرك.

621
01:16:25,300 --> 01:16:27,248
لدغة هذا!

622
01:16:46,900 --> 01:16:51,100
ربما شفيت
ضحاياي من البشر لمرضهم،

623
01:16:51,100 --> 01:16:56,883
ولكن لا يمكن لأي دواء أرضي أن يعالج
محنة خارقة للطبيعة.

624
01:17:07,700 --> 01:17:10,078
هيا، اركض.

625
01:17:10,100 --> 01:17:21,000
أنا أبعد من الإنسان، باتمان.
أنا شرير متجسد. أنا أمير-

626
01:17:23,700 --> 01:17:25,526
الظلام؟

627
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
صعود وتألق.

628
01:17:42,538 --> 01:17:46,109
أنت... بروس واين.

629
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
أنا باتمان.

630
01:17:53,000 --> 01:17:55,323
وأنت الغبار.

631
01:18:14,300 --> 01:18:18,264
سأقوم بكنس ذلك في سلة المهملات، على الفور.

632
01:18:23,600 --> 01:18:30,700
قريباً سيد سوف... يشرب اه، دمك والأشياء-

633
01:18:30,800 --> 01:18:34,905
ما الذي أتحدث عنه؟ هاه؟

634
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
كنز!

635
01:18:39,755 --> 01:18:42,324
هذا ما أتحدث عنه!

636
01:18:42,664 --> 01:18:44,724
تجميد!

637
01:18:52,800 --> 01:18:55,714
الليلة، جوثام يتنفس الصعداء.

638
01:18:55,800 --> 01:18:58,120
تم العثور على المفقودين.

639
01:18:58,120 --> 01:19:01,000
يبدو أن Penguin كان وراء المؤامرة الغريبة

640
01:19:01,000 --> 01:19:04,748
لاستخدام الرهائن للتعافي
كنز الغوغاء المفقود.

641
01:19:04,748 --> 01:19:08,700
على الرغم من أن التفاصيل لا تزال غير واضحة بسبب
فقدان الذاكرة الذي أصاب الرهائن،

642
01:19:08,700 --> 01:19:11,340
على ما يبدو عن طريق نوع من التنويم المغناطيسي.

643
01:19:11,340 --> 01:19:13,614
لكن الرهائن آمنون وسليمون.

644
01:19:13,614 --> 01:19:18,039
ويبدو الآن أن باتمان كان كذلك
تم إلقاء اللوم عليه بشكل غير عادل في جرائم Penguin.

645
01:19:18,039 --> 01:19:23,200
لذلك من الآمن أن نقول أنه يمكننا المبادلة
وضعه من الشرير إلى الحارس.

646
01:19:23,200 --> 01:19:27,400
لقد كانوا مصاصي دماء أقول لكم، مصاصي الدماء!

647
01:19:27,400 --> 01:19:30,473
مع الأنياب التزمير الكبيرة.

648
01:19:32,220 --> 01:19:35,968
من الجيد أنهم احتفظوا بحيوان البطريق الأليف
في Nest Warm مرة أخرى في Arkham Asylum.

649
01:19:36,436 --> 01:19:37,967
الآن هنا تطور.

650
01:19:37,967 --> 01:19:42,230
بدلاً من تغطية الأخبار..
لقد أصبح المراسل فيكي فالي هو ذلك.

651
01:19:42,265 --> 01:19:44,317
هل ترى أي مصاصي دماء، فيكي؟

652
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
فقط الخفافيش.

653
01:20:16,945 --> 01:20:18,945
مترجم بواسطة الأسرار.

654
01:20:19,000 --> 01:20:22,103
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org